"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 10"
Berhenti di sana!
Aku akan membunuhnya jika kalian mendekat!
Apa maumu?
Bawa adik seperguruanku untuk ditukar dengannya!
Informasikan Pemimpin Sekte.
Ya.
Berapa banyak orang yang dibawa oleh Sekte Bulan ke sini?
Ming He.
Namaku Ming He!
Berapa orang?
Kau khawatir aku akan melenyapkan Sekte Bulan.
Tidak.
Aku tidak ingin kau mati.
Aku bisa menepis serangan ini,
tapi aku tidak melakukannya.
Aku sedang berusaha menyelamatkan hidupmu.
Ibuku takkan pernah melepaskan kalian.
Dia bisa melakukan apa saja...
... untuk menghancurkan Lembah Pasir.
Tapi,
Kak Qing Lan, kau memperlakukanku secara berbeda.
Aku tahu,
kau benar-benar baik padaku.
Jika bukan karena perintah ibuku...
... dan reputasi Sekte Bulan--
Diam!
Kak Qing Lan.
Dengarkan aku.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Masih ada waktu, jika kau pergi sekarang.
Mengapa menunggu kematian di sini?
Aku akan memastikan orang-orang di Lembah Pasir aman.
Jika kau mengucapkan kata lain,
kau akan merasakan pedangku yang kejam.
Tidak mungkin kau bisa melindungi siapa pun,
tentu bukan dirimu sendiri.
Kakak Seperguruan!
Ming Er!
Ming Er, apa yang terjadi?
Adik Seperguruan.
Ming Er.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini adalah Pill Penenang yang dibuat Guru beberapa hari yang lalu.
Bertahanlah.
Mata-mata dari Sekte Bulan!
Kakak Seperguruan. Orang keji ini tidak layak hidup!
Biarkan aku membunuhnya!
Qing Yu.
Jangan dibunuh dulu.
Pengikut sekte bulan sekarang ada di Lembah Pasir,
dia sekarang satu-satunya jaminan kita untuk keluar dari sini.
Bagaimana dengan Guru?
Kita tidak membalaskan dendamnya?
Apa yang terjadi pada Guru?
Kakak Seperguruan,
kau mengampuni dia sekarang.
Guru mencoba yang terbaik untuk menyembuhkannya.
Namun dia...
Dia adalah mata-mata dari Sekte Bulan.
Jika bukan karena dia,
Guru tidak akan mati karena bubuk mesiu Sekte Bulan!
Tidak.
Guru sudah mati.
Guru sudah mati!
Guru.
Guru!
Pemimpin Sekte.
Salam, Pemimpin Sekte.
Pemimpin Sekte, Nona Muda... / Kita tidak peduli.
Nona Muda ditahan oleh mereka.
Fokus pada rencana!
Maju.
Serang!
Guru terbunuh oleh Sekte Bulan.
Suatu hari, kita akan membalas dendam.
Tetapi untuk sekarang,
kita harus pergi dari sini dengan aman dan tetap hidup.
Kemudian, suatu hari kita akan membalas dendam.
Ayo pergi dan bunuh mereka.
Qing Yu.
Pergilah dengan Ming Er,
Aku akan melindungimu.
Kakak Seperguruan Pertama, kita harus pergi bersama.
Benar. Guru sudah meninggal.
Tidak peduli hidup atau mati, kita harus tetap bersama.
Karena Guru sudah mati.
Sebagai Kakak Pertama kalian, di masa krisis,
turuti perkataanku!
Cepat! Lewat sini! Ayo!
Kak Qing Lan, cepat pergi!
Tidak.
Kakak Seperguruan, kita harus pergi bersama.
Ming Er, tidurlah dulu.
Setelah kau bangun, aku akan membawamu pergi dari sini.
Tidak. / Qing Yu!
Bawa dia pergi! / Kakak Seperguruan Pertama.
Jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku!
Kakak Seperguruan Pertama.
Adik Seperguruan.
Pergi!
Kakak Seperguruan Pertama! / Ayo pergi!
Kakak Seperguruan Pertama.
Pergi!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Ayo pergi! / Kakak Seperguruan Pertama!
/ Kakak Seperguruan Pertama!
Ayo pergi! / Kakak Seperguruan Pertama!
Kak Qing Lan!
Pergi!
Pemimpin Sekte.
Aku akan memeriksa Nona Muda.
Qing Lan!
Ikut bersamaku.
Antar Nona Muda pergi.
Ayo pergi. / Tidak. / Ayo.
Tidak! / Pergi!
Lepaskan aku. / Ikutlah bersamaku.
Kakak Pertama! / Ayo!
Kakak Pertama masih terjebak di sana.
Kakak Seperguruan Pertama.
Qing Yu!
Jaga Adik Seperguruanku.
Aku harus menyelamatkan Kakak Seperguruanku dari lembah.
Penjaga!
Jaga Nona Jing.
Sisanya, ikut aku!
Ya.
Bai Di mencoba membaca orbit bintang-bintang di sini,
sungguh hanya angan-angan.
Saat itu,
kau ingin melenyapkan Sekte Bulan.
Hari ini,
aku akan menghancurkan tempat ini!
Pemanah.
Kak Qing Lan, pergi!
Qing Lan!
Jangan! Jangan!
Panah!
Tidak!
Kakak Seperguruan!
Qing Yu, Qing Yu.
Jangan ke sana. Jangan ke sana!
Lepaskan aku! Kakak Seperguruanku masih di sana!
Tenanglah.
Qing Yu, tenanglah!
Itu bubuk mesiu. Sudah terlambat.
Jika kau ke sana sekarang, kau juga akan mati!
Kau tahu itu? / Jika aku mati, aku harus mati bersamanya!
Kakak Seperguruan!
Penjaga!
Bawa dia pergi. / Ya.
Tabib Mo,
lakukan yang terbaik,
jangan stres sendiri.
Pemimpim Menara, minumlah obatnya tepat waktu.
Aku belum pernah melihat Tabib Mo berwajah suram.
Pemimpin Menara.
Bagaimana masalah yang kuminta kau periksa?
Maafkan aku, Pemimpin Menara.
Aku telah mengerahkan semua informan di Menara Salju.
Namun, tak ada petunjuk tentang siapa yang telah menyediakan bubuk mesiu untuk Sekte Bulan.
Baik itu saat pelenyapan Majelis Tian Li,
atau pertempuran Lembah Pasir,
Menara Salju...
... telah kalah dari Hua Lian.
Pemimpin Menara, jaga dirimu.
Oh iya,
bagaimana kondisi Nona Jing dan Qing Yu?
Qing Yu baik-baik saja.
Namun,
Nona Jing terluka parah.
Dia masih belum siuman.
Ini salah.
Di mana seharusnya?
Ini benar.
Ini dia.
Pak tua,
di sinilah kita berhenti di putaran terakhir.
"Papan Nisan Mendiang Master Bai Di"
Guru.
Nan Chu.
Katakan padaku.
Jika pak tua itu masih hidup,
siapa menurutmu...
... yang akan memenangkan permainan catur ini?
Guru.
Guru sangat mengenal Tuan Bai Di.
Guru bertanya padaku soal itu,
tapi Guru tahu betul bahwa...
... bertahun-tahun ini,
Tuan Bai telah mempermainkanmu.
Kau benar.
Soal permainan catur,
aku tidak sebaik dia.
Setiap pertandingan yang kumainkan dengannya,
aku masih mengingatnya dengan sangat jelas.
Kupikir,
setelah kemampuanku meningkat,
aku bisa mengalahkannya dengan adil dan jujur.
Sayangnya,
sebelum kami bisa menyelesaikan game ini,
dia...
Bagaimana mungkin dia...
Huang Quan.
Keahlian pedangmu telah meningkat tajam.
Hari ini,
Kau diizinkan memilih senjata pilihan...
... Aula Penyimpanan Senjata.
Ingat,
senjata ini akan ikut bersamamu seumur hidupmu.
Dan,
jika itu hidup, kau hidup.
Jika patah, kau mati.
Pedang Tujuh Bintang.
Memang pedang yang bagus.
Pemilik sebelumnya...
... adalah pria yang baik.
Kurasa, bukan hanya kau yang memilihnya,
pedang itu juga telah memilihmu.
Apa aku sungguh pantas mendapatkan pedang yang bagus?
Pantas.
Karena sekarang, Menara Salju...
... punya tugas yang sulit untukmu.
Qing Yu.
Kau mau ke mana?
Aku akan mencari Kakak Seperguruan Pertama dan Guru.
Kau terluka parah.
Kau harus beristirahat dan memulihkan diri.
Serahkan urusan Lembah Pasir ke Qing Yu.
Aku harus pergi sendiri.
Qing Yu, katakan sesuatu.
Lihatlah kondisinya,
bagaimana dia bisa pergi ke Lembah Pasir?
Selain itu,
Lembah Pasir sekarang sudah hancur,
bagaimana caramu mencarinya?
Kakak Seperguruan Pertama sudah janji,
ketika aku bangun,
Ming Er, tidurlah dulu.
Setelah kau bangun, aku akan membawamu pergi dari sini.
Tidak.
Qing Yu.
Benar.
Kakak Seperguruan Pertama tak pernah melanggar janjinya.
Tapi...
Xiao Tai.
Kakak Seperguruan.
Ayah.
Siapkan kereta.
Antar mereka ke Lembah Pasir.
Baik.
Kalian berdua, silakan ikut aku.
Aku khawatir,
setelah menyaksikan kondisinya di sana,
hati mereka akan semakin tercabik.
Jika dia menyembunyikan diri...
... dari kebenaran yang brutal,
bagaimana dia bisa mengendalikan Pedang Mawar Darah?
Yi Qing.
Cepat.
Istirahatlah.
Guru, aku baik-baik saja.
Pelan-pelan.
"Bunga Ekor Phoenix: Merah Muda, daun panjang dan sempit" "Untuk sirkulasi darah dan rasa sakit"
"Menyembuhkan tipus, virus, gigitan ular, luka pedang" "Membangkitkan orang mati"
"Ketenangan"
Tabib Mo,
apa kau sudah menemukan pengobatan untuk Pemimpin Menara?
Jika penyakitnya tidak segera diobati,
itu akan menjadi fatal.
Suatu hari,
penyakitnya akan merenggut nyawanya.
Saat ini,
yang terbaik adalah menjalankan operasi jantung dan paru-paru,
dengan Bunga Ekor Phoenix dari Diannan sebagai obat,
untuk menghilangkan virus dalam darahnya.
Kemudian, gunakan mandi obat untuk melindungi tenaga dalamnya.
Ini satu-satunya cara untuk membuatnya lebih baik.
Metode tersebut terlalu berisiko.
Operasi jantung dan paru-paru...
... tidak pernah terjadi.
Tabib Mo,
adakah cara lain?
Pemimpin Menara.
Guru.
Tabib Mo,
tentang pengobatan yang kau sebutkan, berapa lama itu bisa menopang hidupku?
Jika kau selamat pada malam pertama operasi dan pengobatan,
lalu dalam 3 tahun ke depan,
penyakit di tubuhmu...
... tidak akan pernah kambuh.
Tiga tahun.
Pemimpin Menara,
jangan.
Pengobatan Bunga Ekor Phoenix Diannan...
... yang Tabib Mo sebutkan,
menggunakan racun melawan racun.
Setiap kali kau minum obat ini,
racun merembes seperempat lebih dekat ke hatimu.
Ini takkan berhasil dalam jangka panjang.
Kau jangan melakukannya.
Mungkin Tabib Mo akan menemukan pengobatan yang lebih baik dalam 3 tahun ini.
Kakak Seperguruan.
Kita semua sadar,
ini satu-satunya metode untuk menyelamatkan nyawaku.
Pikiranku sudah bulat.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
♪ Pedang yang ditarik itu menggambar lukisan merah. ♪
♪ Darah tumpah, ketika pembunuh mengayunkannya. ♪
Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ Pernah terkenal di dunia, tetapi ♪ ♪ tak mengerti tentang cinta dan benci. ♪
Kakak Seperguruan Pertama!
♪ Dia terlalu naif, ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ tetapi hati manusia berbahaya. ♪
♪ Membenci diri sendiri karena menjadi bisu. ♪
♪ Bagaimana caraku memberi tahunya... ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ ... untuk menurunkan penjagaannya? ♪
♪ Saat kebahagiaan menantinya. ♪
Kakak Seperguruan Pertama
♪ Nasib seperti menjalin cabang. ♪
♪ Melewati jari-jariku seperti pasir. ♪
♪ Mungkinkah aku benar-benar dikutuk? ♪
♪ Kisah-kisah tentangku. ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ Bahwa aku kejam dan kesepian. ♪
♪ Tapi aku menolak untuk menyerahkan cinta kita. ♪
♪ Semua hati yang dimiliki. ♪
♪ Mereka semua menjadi setan. ♪
♪ Itu adalah siksaan, dia layu sebelum mekar. ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
Kakak Seperguruan Pertama tidak ditemukan.
Mungkinkah dia...
... sudah meninggalkan Lembah Pasir?
♪ Itu adalah siksaan, dia layu sebelum mekar. ♪
Mungkinkah dia...
... pergi ke Menara Salju untuk menemukan kita, tanpa kita sadari?
Mengenal sifatnya,
dia akan menyalahkan dirinya sendiri karena membawa Ming He ke Lembah Pasir.
Ketika dia mendengar Guru mati,
dia bertekad untuk ikut mati.
Itu tidak benar. Aku tidak percaya.
Dia bilang sebelum pergi,
setelah aku bangun dari tidurku,
dia akan kembali! / Adik Seperguruan.
Selalu begitu!
Adik Seperguruan, tenanglah!
Kali ini berbeda.
Dia sudah membuat keputusan mati bersama mereka.
Dia tak pernah berpikir untuk meninggalkan lembah hidup-hidup,
dia hanya ingin kita hidup terus.
Guru dan Kakak Pertama meninggal karena aku.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
Meninggalkanmu sendiri?
Kita sudah jadi kakak dan adik selama bertahun-tahun, mana bisa kami meninggalkanmu sendirian?
Di Sekolah Bai Di,
sebuah kebangkitan harus dilakukan setelah kematian seseorang.
Jika tidak, roh...
... akan selamanya tetap berada dalam 3 alam.
Adik Seperguruan.
Mari kita panggil roh mereka.
Kakak Pertama masih hidup.
Kakak Pertama tidak boleh mati. Tidak boleh.
Kakak Pertama tidak boleh mati.
"Menara Salju"
Dunia ini luas,
orang selalu berubah.
Namun semuanya tampak seperti...
... memandang sekilas ke Menara Salju.
Bahkan, itu juga salah satu alasan...
Mendiang Pemimpin Menara membangun Menara Salju.
Sulit untuk mengatakan yang benar dan yang salah di dunia ini.
Hanya di Menara Salju,
semua permusuhan yang rumit...
... punya pembenaran sendiri.
Rekonstruksi Taman Feng Qing...
... membutuhkan pengrajin untuk merancang desain baru.
Akan lebih baik...
... jika Taman Feng Qing memiliki beberapa jebakan.
Setelah pertempuran dengan Majelis Tian Li,
aku menemukan bangunan ini kurang.
Semua itu bisa diperbaiki sekaligus.
Rekonstruksi Taman Feng Qing...
... bukan masalah besar.
Pemimpin Menara masih melakukan upaya seperti itu,
dia meninggalkan catatan di atasnya.
Itu berarti,
dia tak pernah membiarkan dirinya beristirahat.
Pemimpin Menara memang ketat,
tapi dia memperlakukan semua orang dengan tulus.
Faktanya,
orang yang tidak pernah dia beri kemudahan...
... adalah dirinya sendiri.
Bagaimana tugas yang diberikan oleh Pemimpin Menara?
Jangan khawatir.
Semuanya selesai.
Tapi,
Pemimpin Menara baru saja mengalami hampir mati,
dia belum pulih.
Untuk apa semua bunga itu?
Bunga-bunga ini untuk dikirim ke Lembah Pasir.
Mereka akan membimbing roh...
... di jalan yang gelap.
Pemimpin Sekte.
Masih belum ada berita?
Lapor, Pemimpin Sekte.
Setelah pertempuran di Lembah Pasir,
aku telah mengirim beberapa orang untuk menyelidiki secara diam-diam.
Tetapi tidak ada petunjuk yang ditemukan.
Bubuk mesiu hari itu sangat berdampak.
Aku khawatir Pelindung Kiri--
Simpan semua upaya.
Panggil mereka kembali.
Buat upacara Ziarah dalam waktu beberapa hari.
Pada hari itu, atas namaku,
membuat pengumuman tentang kematian Gu Guang.
Untuk posisi Pelindung Kiri,
aku akan menggantinya dengan kandidat lain.
Tapi,
Ming He bersikeras--
Sejak kapan kata-kataku kehilangan kekuatan?
Jadi sepertinya,
selama bertahun-tahun ini,
aku telah memanjakannya.
Beraninya dia membuat keputusan sendiri!
Pemimpin Sekte, harap tenang.
Ming He masih muda.
Aku akan pergi memberi tahu para murid untuk mencabut perintah.
Tunggu.
Lupakan.
Hari Ziarah sudah dekat,
lebih baik tidak memulai keributan.
Biarkan saja dia.
Pastikan tidak ada masalah lagi.
Aku mengerti.
Aku berangkat ke Penjara Hong Lian.
Kau tidak perlu ikut.
Kakak Seperguruan, kau hanya beristirahat beberapa hari.
Mengapa tidak pergi nanti saja?
Bisakah menunggu sampai kau pulih sepenuhnya?
Yi Qing. Yi Qing.
Guru.
Ayah datang tepat waktu.
Aku sudah mengatakannya,
Kakak Seperguruan hanya beristirahat beberapa hari,
namun dia bersikeras untuk pergi ke Lembah Pasir.
Ini perjalanan yang berat.
Jika sesuatu terjadi, apa yang bisa kita lakukan?
Yi Qing.
Kau baru saja pulih,
Kau tidak tahan perjalanan yang berat lagi.
Bagaimana kalau...
... aku saja yang pergi?
Guru.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku harus pergi ke Lembah Pasir sendiri.
2 murid Tuan Bai,
Aku sendiri yang akan membawa mereka kembali.
Kau selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan,
Aku tahu tidak ada gunanya menghentikanmu.
Dalam hal itu,
aku ingin membahas masalah denganmu.
Guru, katakan saja.
Aku merasa malu...
... tidak ikut bertarung bersama pak tua itu.
Aku juga tak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu bahwa ketika masih hidup,
dia paling mengkhawatirkan...
... 2 murid-muridnya.
Sekarang,
sekolahnya hancur.
Aku berharap Menara Salju...
... akan menampung Qing Yu dan Qing Ming.
Jika tidak memungkinkan,
aku bisa mengerti.
Setelah kau membawa mereka ke sini,
aku akan merawat mereka.
Aku mengerti keinginan Guru.
Tapi aku sudah punya rencana untuk ini.
Jangan khawatir, Guru.
Baiklah.
Guru.
Aku akan pergi dengan Xiao Tai sekarang.
Baiklah.
Ayah.
Dalam perjalanan ke Luoyang,
Aku telah membawa pulang 2 kabar baik...
... untukmu.
Yang mana yang ingin kau dengar?
Xiao Shi Shui.
Dia akhirnya mati.
Dia meninggal di tangan Sekte Bulan.
Xue Wen.
Kau telah merindukanya siang dan malam,
menunggunya untuk menyelamatkanmu.
Aku khawatir...
... kau tak punya kesempatan untuk bertemu lagi.
Kita akhirnya jatuh karena pria ini.
Dia pantas mati.
Bukankah ini kabar baik?
Berita baik lainnya adalah,
anakmu, Xiao Yi Qing,
belum mati.
Tapi Penyakit flu kronisnya semakin parah.
Itu menyiksanya setiap hari.
Aku tidak ingin melihatnya mati terlalu cepat.
Suatu hari,
aku akan membunuhnya tepat di depan matamu.
Hanya jika dia mati di tanganmu,
maka kau akan sadar.
Semua yang telah kau lakukan untuk ayah dan anak ini...
... benar-benar bodoh.
Waktu adalah sepertimu, yang dengan cepat berlalu.
Aku ditinggalkan bersama putra kita, untuk mengingat kembali cinta kita.
Waktu adalah sepertimu, yang dengan cepat berlalu.
Aku ditinggalkan bersama putra kita,
untuk mengingat cinta kita.
Tidak ada yang lolos dari kematian.
Perbedaannya adalah untuk apa mereka mati.
Aku mengerti.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More